"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
،بيرل" يا عزيزتي" ...أنهي حبوب إفطارك وخذي هذا الحذاء
!انتبهي - ...ماذا -
.عزيزتي، ما هذا؟ أطفئيه - .أنا أشاهد هذا -
!الكلاب تحب هذه الطائرة
يا إلهي! ماذا سترتدي في عطلة هذا الأسبوع؟ .داشييل"، ارتد حذاءك"
ارتداء ربطة عنق سوداء اختياري .ولكنني أثق أنهم سيرتدون حلة فحسب
عن أي زفاف تتحدثين؟
.زفاف "ريتش كولغان"، صديقي من الجامعة
لا أستطيع، إنها عطلة أولياء الأمور ."في مدرسة "غروتون
."إن لم أذهب، ستُجن "ليندا
!أبي، كلام بذيء - .أعلم -
.ليتك أخبرتني قبل الآن
.كنت أتطلع لذهابنا معاً
.أمي، أنا أستطيع أن أذهب - .لا يمكنك أن تذهبي -
،كنا سنقضي عطلة أسبوعية لطيفة .بدون أي من هذا
أعلم، سأعوضك في حفل عيد ميلادك أم هل يجب أن أقول "بعد حفل عيد ميلادك"؟
.هبوط اضطراري! الطائرة تحت تصرفك
.انظر إليها وهي تحترق، هذا مثير
.علي أن أذهب إلى العمل، تأخرت - .يجب أن نذهب إلى المدرسة -
.تاغ" هو أروع شخص نعرفه" - .بلا شك -
.انظري، هذه موجة ارتفاعها 18 متراً - .لا أستطيع الكف عن مشاهدة هذا -
،حين يصل إلى هنا، لا تضغط عليه بالأسئلة .فقط تصرف بشكل طبيعي
.فحين لا تكون طبيعياً، لا أكون طبيعية - عم تتكلمين؟ -
!"تاغ"
!تسرني رؤيتك يا أخي !هذا رائع
.أجل - كيف كانت رحلتك؟ -
!يا للروعة - .كانت ممتازة، اضطرابات جوية شديدة -
."كانت رائعة، كنت في "تاهيتي - !"أعشق "تاهيتي -
هل ذهبت إليها؟ - .كلا -
ماريان"، تبدين رائعة" - .شكراً -
كما تعلمين، هذا الرجل يأتي إلى هنا ...مرتين كل عام
وأقل ما أستطيع عمله .هو أن أضع بعض المساحيق
،كنت أود أن آتي أكثر من ذلك بكثير .ولكن نظراً لجدولها المزدحم، الأمر صعب
.نحن نتدبر أمورنا
.هذا لطيف جداً، هذا جيد
...هذا
.اسمعا
هل ستذهبان إلى زفاف "ريتش" يوم السبت؟
هل سنذهب إلى زفاف؟ !أعشق حفلات الزفاف
.لم أسجل ردي على الدعوة ولكن أجل - !أجل -
.ماريان"، يجب أن تسجلي ردك على الدعوة" .هذا هو العرف في حفلات الزفاف
لم أسجل ردي على دعوة زفافكما .ولم تكن هناك مشكلة
!ولكنني متحمسة جداً
.وهذا الزفاف سيكون ممتعاً
الشيء الوحيد الأفضل من الزفاف .هو الزفاف الثاني
.سيكون هذا الحفل كارثياً
لماذا تفترضين هذا؟ - !انظر إلى العروس -
.تبدو رقيقة - .لديها وجه غبي -
،شكل وجهها ليس بيدها ومن نحن كي نحكم عليها؟
."هذا ما أفعله، أنا القاضية "ليزا
"أنا مثل القاضية "جودي .ولكن الفرق هو أنني ضيفة في منزل شخص آخر
أتعلمون من أيضاً سيحضر هذا الزفاف؟ - من؟ -
.سمعت أن "إيثان" المسلي سيكون هناك - !كلا -
.أجل - من هو "إيثان" المسلي؟ -
.هذا العابث الذي يقف أمامكم
!إيثان" المسلي"
!القاضية "ليزا"! "إيثان" المسلي
هل أنتم مستعدون لهذا؟
.لا أحد يريد هذا
أتريد أن ترى غرفة نومي بعد أن جددتها؟
. لنذهب ونرى غرفة نومي - .أجل -
.لقد أطلقت ريحاً كاملة
!مرحباً
!"ماكسيبون" - كيف حالك؟ -
كيف حالك يا صديقي؟ - .هذا أنا! أنا بخير -
أريدكم أن تعرفوا أن "إيثان" المسلي .سيكون موجوداً معكم الليلة
!إيثان" المسلي هنا"
.استعدوا - .يروق لي هذا الرجل -
.ليت هذا الرجل كان معنا في رحلة النبيذ
.أجل، كنت ستتركه في حقل الكروم وترحل
أنا آسف، هل كان هذا تجاوزاً؟ - .لا أمانع على الإطلاق -
أنا و"فيلكس" كنا في طريقنا إلى الانفصال .منذ مدة طويلة
.وقد أتعرف على شخص الليلة ما رأيكم في هذا؟
.أجل - ما رأيك في هذا يا "فيلكس"؟ -
!"خذ هذا يا "فيلكس
!خذ هذا
.مرحباً يا رفاق - !مرحباً -
.السيدة المثيرة
شكراً، زوجي في غرفة .ملاصقة لغرفة طليقته
.وهذا عظيم
.إيثان" المسلي هنا"
.إيثان" المسلي أطلق ريحاً منذ قليل"
...هلا - ندخل؟ -
.أجل، فلندخل هذا الحفل
كيف حالك؟ - .لم تتصل بي منذ فترة -
أجل، هذا لأن "إيثان" المسلي لديه جدول ممتلىء جداً، أتفهمين قصدي؟
!انظروا لهذا المكان، يا للهول
.18 - .18 -
.18
كلا يا "ماريان"، مكانك ليس على المائدة 18 .لأنك لم تسجلي ردك على الدعوة
لذا ليس لك مكان على مائدتنا .أو على أي مائدة، لا أظن ذلك
هل هذا "بول دوبكن"؟
.رباه! لم أره منذ زمن طويل جداً - من هو "بول دوبكن"؟ -
.إنه حبيب "سام" سابقاً أيام الجامعة - بربك! حبيبها سابقاً؟ -
لقد مارسا الجنس 3 مرات فقط .في العام الثالث
رباه! أتعجب للأمور التي .تلتصق بأذهاننا في الحياة
...لقد التمعت الفكرة في ذهني فجأة، هكذا
...على أية حال
.على أية حال، أتساءل ماذا يفعل هذه الأيام
.إنه جراح طوارىء
!حقاً؟ يا للروعة
ما أدراك بهذا؟ هل تلاحقينه سراً؟
.لقد أجرى عملية في إصبعي
.وقد قام بعمل مذهل
.هذه الإصبع ممتازة
ألم يكن لقب "بول" في الجامعة هو "المهووس بالحفلات"؟
.أجل - .أجل -
مهلاً، أهذا هو "المهووس بالحفلات"؟ - .أجل -
.ذلك الفتى كان مسلياً
ولكنه لم يكن مسلياً أكثر من "إيثان" المسلي !لأن هذا الحفل سيكون رائعاً
!يا إلهي! سيدي - .مرحباً -
أما زلتم تتحركون كالقطيع؟
!"المهووس بالحفلات" !كلنا نستخدم تشبيهات الكلاب
"لم يدعني أحد بـ"المهووس بالحفلات .منذ أعوام
أتقصد أعوام البشر أم أعوام الكلاب؟
!الآن صار حفلاً
في الواقع، لم أعد أحب أن يدعوني .أحد بـ"المهووس بالحفلات" على الإطلاق
.فأنا لا أسهر، أنا ممتنع عن الخمر الآن
.مفهوم
.آسفة - .لا بأس -
.أعتذر لك نيابة عن هؤلاء الحمقى - .تسرني رؤيتك حقاً -
.تسرني رؤيتك - .تبدين رائعة -
.شكراً جزيلاً - .أمر غريب، هذا معطف جديد -
،يوجد شيء في ظهره أيمكنك أن تحكي ظهري هنا؟
!"المهووس بالحفلات" - .لقد خدعتكم للتو -
.ولست ممتنعاً عن الخمر، أنا أشرب - !لقد أصبتني بالهلع -
.أشرب بشراهة - "!قلت لنفسي، "يا له من أمر مفسد للبهجة -
،اسمع، أعرف صعوبة أن تكون وحدك في حفل زفاف .لذا يمكنك أن تكون رفيقي الليلة
،أنا بخير، في الواقع، سأقترح نخباً الليلة .لهذه الدرجة أنا بخير الليلة
أهذا أمر يريدك "ريتش" أن تفعله؟
،كلا، ولكنني واثق أنه منبر مفتوح أليس كذلك؟
.لا أظن ذلك
.لا أظنه منبراً مفتوحاً للخطابات المرتجلة
.بمجرد أن أبدأ خطابي، سيسعدون
،أنا بارع في خطابات استهلال الشراب .تعرفون هذا
لا أدري، هل أنت في حالة نفسية مناسبة لهذا؟
.لا تحمل همي، أنا مسيطر على الموقف
.لا أظن أنها فكرة صائبة
بالإضافة إلى أن يكون المرء وحده في حفل زفاف هو أمر بغيض، أليس كذلك؟
،وهراء استهلال الشراب هذا سيلهيني .لذا... أنا بحاجة إلى هذا
.حسناً - .دعني أقترح نخبي العظيم -
.حسناً - .فكرت في جملتي الأولى بالفعل -
سأقول، "سمعت أن 50 بالمئة ."من كل الزيجات تنتهي بالطلاق
ربما يجب أن تضيف عنصراً مفاجئاً .وتقول شيئاً مضحكاً بعد هذا
.كلا، سأكتفي بقول هذا فقط، لأن هذا سيفشل - أتريد أن تحبطه منذ البداية؟ -
هل ستفعلين هذا حقاً؟
.أجل، من يبالي؟ إنه زفاف
.سيجدان مكاناً آخر يجلسان فيه
...كلا، هذا مكانهما
.المائدة رقم 18 - .عفواً -
.كلا
...أظن أننا نجلس مكانهما
.لا توجد أسماء
.أظنها هذه الجهة - ."آل "تيرنر -
.أجل، نحن آل "تيرنر". "ليزا" و"إيثان". أجل
،نحن جالسان على مقعدينا .نحن جالسان على مقعدينا الحقيقيين
.نحن جالسان على مقعدينا الصحيحين
."أنت "ماكس - ."أنا "ماكس -
.هذا غريب - .المقعد 18 -
.أجل، هذا غريب جداً
.هذا محرج، حسناً
.سنستمر في البحث - .حسناً -
حسناً يا رفاق، "إيثان" المسلي .سيحضر لهذه المائدة بعض المشروبات
!أجل - لذا أريد أن أعرف طلباتكم -
.والطلبات ستكون كثيرة لذا من سيساعدني؟
ما هذا؟ ماذا يعني هذا؟ - ماذا تعنين بهذا؟ -
هل أنت شيوعية؟ - .أنا على ما يرام -
حسناً، هيا بنا، هل أنتم مستعدون؟ .لدينا بعض الطلبات، هيا بنا
...هذا ليس
.آسفة، هذا مكان زوجي - .حسناً -
،إنه أمر غريب جداً .قالوا لنا أن نجلس هنا
.كلا، أنا آسفة
.حان وقت تلقي الخدمة"
حان وقت تلقي الخدمة، ماذا؟
".حان وقت تلقي الخدمة - .مرحباً -
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
.أنا على خير ما يرام .أنا مسرور جداً بوجودك هنا، حقاً
أين "جين"؟
لم تستطع المجيء .بسبب كوننا مطلقين الآن
!يا للهول - .يا إلهي! هذا يؤسفني جداً -
.لا بأس، لا تنشغلي بالأمر
كانت تريد أن تحضر هذا الزفاف
ولكنني حاربتها كي أنال أنا حق الحضور .لأنني كنت آمل أن تكوني هنا. أردت رؤيتك
!أنت تمزح - .كلا، لا أمزح على الإطلاق -
.يا إلهي! أنا سعيدة جداً لرؤيتك - .وأنا مسرور جداً لأنك هنا -
،في طريقي إلى هنا، كنت أقول لنفسي ."أنا واثق أن شكل (سام) سيكون رائعاً"
.أعتذر إن كنت أقول هذا باستمرار - .كلا، هذا يعجبني -
.لقد أخذت كأسين - .شكراً جزيلاً -
.تفضلي - .أنت طيب جداً -
كان يفترض بك أن تساعديني .في حمل المشروبات
!مرحباً أيتها المائدة المسلية - !رائع -
!مرحباً - .مرحباً -
أين الجميع؟ -
.أين "ليزا"؟ حسناً، لا عليكم
لقد عاد قائدكم !وقد جاء لكم بجرعات الشراب
."هاوي ويكسلر" - .مرحباً، يسرني التعرف عليك يا صديقي -
."وهذه زوجتي "آنكا - .آنكا"، أنا "إيثان" المسلي، يسرني لقاؤك" -
!إذاً نخب المائدة المسلية
!المائدة المسلية - !المائدة المسلية -
!اشربوا - !يا إلهي -
ماذا يوجد في هذا؟ - .إنه جن -
.جن بلا إضافات - .ليس لديهم غير جن -
."رباه! نحن لا نفعل هذا في "أستراليا - .لا نفعل هذا هنا -
.أجل، هذا بغيض
."حسناً، الآن سيتخذن وضعية "تشارليز آنجلز
يا للروعة! هل أنت من الدقيقة التالية في المستقبل؟
.أشعر بالذنب
.أنا أؤيد النساء
.علينا أن نتحد الآن أكثر من أي وقت مضى
يبدو فقط أنك عازمة جداً .على إفساد هذا الزفاف
.ريتش" خان زوجته"
إذاً؟ - إذاً؟ -
.كان يكرهها وهي كانت تكرهه
.كان موقفاً بائساً، كانا يتشاجران دائماً
إذاً فليطلقها .وبعد ذلك يمكنه أن يضاجع امرأة أخرى
،أعني أن هذا ليس زفافاً .بل هو احتفال بالخيانة
لا أدري، أظن أن الرجال يتزوجون .تحديداً كي يتمكنوا من الخيانة
ماذا؟ - .أجل -
.أظن أن الأمر يصير أكثر إثارة هكذا
.فهو يكون أقل رتابة ومللاً
.الجنس يكون أكثر إثارة
.هذا أغبى شيء سمعته في حياتي - .شكراً -
.منك - .شكراً -
إذاً، هل دخلتم كلكم الجامعة في "بوسطن"؟
.أجل، هذا صحيح
.حسناً، ونحن أيضاً
أنا و"آنكا" نخطط عدداً من تجمعات .جمعية خريجي جامعة "هارفارد" في المنطقة
.سنترك هذا ونذهب للرقص
."أجل، سررت بلقائكم، "هاوي - .أصبت -
أتعلمان ماذا قد يعجبكم؟
الإفطار المتأخر الذي سنقيمه على أنغام الجاز
.مع جمعية خريجي "هارفارد" السود
.جاز - .وإفطار متأخر -
.أجل، "ماكس" يحب موسيقى الجاز
.قل لهما - .لا أحد يحب موسيقى الجاز -
.سأذهب لأتمرن على هذا
حقاً؟ في هذه اللحظة بالذات؟ - .أجل -
.أظن أن السياسة موضوع جيد في الزفاف
ألا يمكنك أن تكتب الخطاب هنا؟
!هذه هي أغنيتي
!نحن لا نجلس أبداً على المائدة المسلية
هلا تأذنان لي لحظة واحدة؟
.سُررت بلقائك
.لقد تبولت على مضخة مياه الحريق
مرحباً يا "سام"، كيف حالك؟
.إيثان"، كنت أنوي أن أخبرك"
.لقد قرأت كل كتبك وهي مذهلة، أعجبتني جداً
.أنا منبهر حقاً
.شكراً جزيلاً، يسرني سماع هذا
علام تعمل الآن؟ - .إنها رواية لجمهور أصغر سناً -
.إنها رواية مراهقين تدور حول المستذئبين .إنها من أجل الأطفال
.ما كنت لأحزر هذا أبداً ماذا؟ أتكتب كتباً للأطفال؟
أجل، موضوع المستذئبين فيه قدر كبير من الاستعارات
.التي أجدها شيقة جداً
حقاً؟ مثل ماذا؟
...مثل
...في الواقع، ما زلت أفكر في هذا، لذا
.ستصل إلى ما تريد
،سيداتي وسادتي ...أظن أن الوقت قد حان
!"كي يأكل "المهووس بالحفلات
!لابد أن أقضي حاجتي
أنا آسف جداً، أنا أضطر لعمل هذا في .حفلات الزفاف، وإلا يصاب الناس بخيبة الأمل
.انظروا إلى هذا
.أجل - .أجل. حسناً -
.انظروا إلى هذا
!"أجل، "المهووس بالحفلات
أتريدون الشامبانيا من أجل النخب؟ - .أجل -
!"اسمعوا جميعاً، نخب "ريتش" و"آشلي
!فليحقق زواجهما نجاحاً ساحقاً
.لا تسيروا هنا .زجاج محطم
.زجاج محطم - ماذا بك يا "إيثان"؟ -
.أنت تنزف بشدة - .كانت فكرة سيئة -
،لقد أصيب، ولكن لا بأس .أنا طبيب
،لطالما أردت أن أفعل هذا، أنا آسف جداً .كانت كارثة
،لا بأس .أنا أيضاً كنت أريد أن أفعل هذا دوماً
.والآن لن أفعل هذا أبداً - .أجل، أفهمك -
...أتأخذ معك حقيبة إسعافات دائماً - .أجل -
أينما تذهب؟ - .أجل -
كنت سأرتدي سماعة ومعطفاً أبيض .أينما ذهبت لو كان هذا بإمكاني
حقاً؟ لماذا؟
،لأنك حين ترتدي زي عمل .تزيد رغبة النساء في مضاجعتك
.بربك! هذا ليس صحيحاً حقاً
هذا ليس صحيحاً حقاً، أليس كذلك؟
.هذا صحيح 100 بالمئة
حقاً؟ - .أجل -
حين كان الكلب متزوجاً، كان الكلب .يقضي وقته مع كلاب متزوجين آخرين
...ولكن الآن وقد صار الكلب عزب
فقد تعلم الكلب العزب أموراً كثيرة .عن حياة الكلب العزب
،من الأشياء التي تعلمتها ...وهي حقيقة
،إن كنت ترتدي زي عمل .ستزيد رغبة النساء في مضاجعتك
.فهمت - .إذاً يمكنك أن ترتدي زي رجل شرطة -
يمكنك أن ترتدي زي بحار أو رجل إطفاء
أو جندي أو طيار
.أو طبيب أو رياضي محترف
...إن خرجت من منزلك بهذه الملابس - .أجل -
.فستضاجع نساء كثيرات يا صديقي...
إذاً باختصار، أي زي كان يمكنك أن ترغب .في ارتدائه وأنت طفل
.أجل، نوعاً ما، فيما عدا زي النينجا - .أجل -
."محاربو النينجا يضاجعون في "اليابان - .أجل، أنا أفهمك الآن -
،ولكن بالنسبة لك أنت كأديب أكاديمي إن كنت تعيش في الدنيا كرجل أعزب
ولم ترتد زي رائد فضاء أو محارب نينجا
.فلن تمارس الجنس أبداً، كرجل أعزب
،ولكنك لست أعزب .لذا لا داعي لأن تنشغل بهذا الهراء، لا يهم
ولكن ماذا لو كنت أتجول في مكان ما وأنا أرتدي سترة صوفية وكنزة برقبة مرتفعة؟
عندئذ ستكون مرتدياً سترة صوفية .وكنزة برقبة مرتفعة، هذا ليس زي عمل
.كلا، هذا زي عملي أنا
.ليس زي عمل إن كنت ترتديه باختيارك
إن كان كل أساتذة الجامعات يتخذون .هذا الملبس فهذا ليس زي عمل موحداً
.هذا مجرد نقص في خيال الأزياء
.لا أعلم ما هذا أصلاً - .حسناً -
لماذا ترتدون كلكم واقيات المرفق؟
.لا أدري - أتتخذون كلكم هذا الوضع طوال اليوم؟ -
،إذاً بدلاً من الخطاب التقليدي
.قررنا أن نفعل شيئاً مختلفاً بعض الشيء
."هذا من أجلك يا "آشلي - .ها نحن أولاء -
.هذا مبالغ فيه جداً
...لا يسعني أن أفي "ريتش" حقه من الشكر
...لأنه ساعدني على تجاوز فترة قاتمة جداً
،لن أخوض في تفاصيلها ...ولكنني آذيت أشخاصاً كثيرين
...مجازياً وحرفياً على حد السواء
...وحين حدث ذلك الأمر
.تغيرت حياة أشخاص معينين إلى الأبد
"ويا "آشلي"، آمل أن تتمكني من دعم "ريتش في أكثر الأوقات التي يحتاجك فيها
.كما دعمني هو حين حدث ذلك الأمر
...وإن كان بعضكم يتساءلون عما أتكلم
ماذا حدث؟
.لعلكم تسألون أشخصاً آخرين يعرفون
،أما الذين يعرفون ما الذي أتكلم عنه
.فلا تخبروا أحداً
.احترموا خصوصيتي، شكراً
..."حين انفصل "ريتش" و"آماندا
لابد أن نعترف بأن الكثيرين من أصدقائه .أداروا له ظهرهم
ذهبت إلى الاحتفال اليهودي ...ببلوغ ابنة أخته سن التكليف
.وقد كان يتعرض للتجاهل الشديد
ولكن إن كان الشخص مستعداً لتحمل هذا ...من أجل الحب
.إذاً فلابد أنه شيء حقيقي
أعلم أنكم كلكم تعرفونني ."بلقب "المهووس بالحفلات
!الكلب، الكلب الكبير
!"المهووس بالحفلات"
!"إنه "المهووس بالحفلات
.أنا جاد، الوقت الآن ليس مناسباً لهذا
،لسنا هنا من أجل الكلب .نحن هنا من أجل هذا الرجل
...الرجل الذي أفخر باعتباره
.أعز أصدقائي
.مساء الخير
."اسمي "ماكس
،"كنت زميل سكن سابقاً لـ"ريتش
،ولكن للمفاجأة .لست عضواً فاعلاً في حفل الزفاف
!لا أصدق أنك لم تطلب مني أن أكون إشبينك
.أو على الأقل، قل لي السبب
ولكن أظن أن هذا أطلعني قليلاً ."على سياسة "ريتش
.لا تسأل ولا تقل
.لا سياسة
.لا سياسة، حسناً .أظن إذاً أنني سأحذف دعاباتي الدينية أيضاً
.إذاً سأنتقل مباشرة إلى القاعة
!القاعة
أيمكننا أن نصفق للقاعة؟ .لأنها جميلة يا رفاق
أليست هذه القاعة مبهرة؟
إنها تجعلك تتساءل .كيف سيكون شكل زفاف "ريتش" الثالث
!"سأكون إشبينك في ذلك الزفاف يا "ريتش
ريتش"، ماذا يمكنني أن أقول أيها الثري؟"
...هذا اسمك
.كما أنها أكثر صفاتك التي تغفر لك
أليس كذلك؟ - !عجباً! لم أتوقع هذا -
،هذه المرأة الجميلة أتظن أنها تتزوجك من أجل شكلك؟
،بصفتي رجلاً مثلياً .أظن أنني أستطيع أن أقول إن الإجابة هي كلا
!تباً
...هذه المائدة
!أعشق هذه المائدة
!المهووس بالحفلات" هنا" .إنها المائدة المسلية
!"المهووس بالحفلات"
!وإشبينات العروس، انظروا إليهن
!إنهن مثيرات جداً
.تبدون جميلات جداً
!ولون بشرتكن رائع جداً
..."أعني مثل "50 درجة من الرمادي
،ولكن أقرب إلى 50 درجة من البرتقالي أليس كذلك؟
!أظن أن البرتقالي هو لون الإشبينات الجديد
البرتقالي هو لون الإشبينات الجديد؟
.الإشبينات ليس لهن لون
.هذا بشع، ولكنني سعيدة جداً من أجله
!هذا كل ما يسمح به وقتي الليلة يا رفاق - .لا أفهم تكوين هذه الدعابة -
.أنا جالس إلى المائدة 18 إن أردتم المزيد
!طابت ليلتكم
من فضلكم، لا تسقطوا الميكروفون مرة أخرى .لأن ثمنه باهظ
.ماكس"، كان هذا رائعاً" - !قلت لكم -
.هناك من كان أداؤه مبهراً - !أليس كذلك؟ رائع -
!غير معقول - .أنا بارع جداً في خطابات استهلال الشراب -
.لقد أثبت لي خطئي
دخلت بثقة ولكن لم تكن لدي فكرة أن أدائي سيكون هكذا، هل صورتموني؟
البرتقالي هو لون الإشبينات الجديد؟ ما هذا بحق السماء؟
.لقد جاءتني الفكرة فحسب - !هذا لا شيء -
،لقد خرج مني الكلام كالقيء .أفضل قيء، قيء مضحك
!عليّ أن أخرج
!انظروا إلى هذا كلكم
!إيثان" المسلي"
،أنت، انزل من فوق المكعب .إنه للزينة فقط
!اصعدوا فوق هذا المكعب
!اصعدوا فوق هذا المكعب! "إيثان" المسلي
!اصعدوا فوق هذا المكعب
!بعيداً عن الكعكة
!يا للهول - !يا إلهي -
!يا إلهي
أيمكنني أن أخاطبك لحظة؟
.بالتأكيد، أجل
ماذا تعرف عن "سام" هذه الأيام؟ - .القليل، لقد انتقلت إلى المدينة حديثاً -
.لم أرها منذ زمن طويل - أين زوجها؟ -
.لا أعلم، ليس هنا
أجل، أعني هل هما على وفاق؟
فأنا وهي بيننا انسجام .وإعجاب من نوع ما
."لعلها تريد مضاجعة "المهووس بالحفلات
اسمع، "سام" متزوجة ولن تترك زوجها من أجل جراح شبق ما، أتفهم؟
.أنت منفعل جداً على هذا
كنت تريد أن تعرف حقيقة الموقف .وقد أخبرتك
...ليست
ماذا؟ - هل أنت مفتون بها أيها القوي؟ -
."لست مفتوناً بـ"سام - .يبدو لي أنك كذلك -
.لأنك منفعل جداً على هذا
.أتعلم؟ أنت تتصرف كالأطفال
ماذا؟ - .أنت تتصرف كالأطفال -
أنا أتصرف كالأطفال؟ - .أجل -
...و"مهووس الحفلات" يتصرف مثل - .كلا، "المهووس بالحفلات" ناضج -
وأنت تتصرف كطفل يستطيع أن يركب .فوق ظهري
هل أنت جائع؟ - هل أنا جائع؟ -
أتحتاج إلى قيلولة؟ - .كلا -
.دعني أحاول أن أبهجك قليلاً
!مفاجأة
.هذا ليس مضحكاً
.نلت منك، جعلتك تضحك - .كلا -
لماذا تتصرف بهذا الشكل المزعج؟
.كلا - أتعرف ما يعنيه هذا؟ -
.لا أعلم ما يعنيه هذا - .هذا يعني أن الكلب سعيد، لدي خبر لك -
.الكلب حر فيما يفعله - .أتعلم؟ هذا اغتصاب -
،سيحصل الكلب على الموافقة أولاً .وبعد ذلك سيكون الكلب حراً فيما يفعله
.هذا لا يليق
من عساها ترفض الكلب؟
.ائذني لي لحظة واحدة فقط .أنا بحاجة ماسة للتحدث معها. مرحباً
.مرحباً يا "إيثان" المسلي
هل أنت مستمتع بوقتك؟ - .كلا -
أتسمحين بأن نحضر معطفينا ونخرج قليلاً؟
!غير معقول
لست راقصة محترفة؟
وأنت لست مغازلاً محترفاً؟
.بل بدوام جزئي
كلا، أنا مستشارة في تحسين ظروف المعيشة .على الإنترنت
!صحيح
.هذا رائع. مذهل - .أجل -
إلى أين أنت ذاهبة؟ - .سأخرج لأدخن سيجارة -
.هاك، معي سجائر - .كلا، معي سجائري -
.يا للعجب! لقد خلقت وحشاً
.قليلاً - .قليلاً -
.لا ينبغي أن تدخن
،نشرت مقالة مؤخراً عن التدخين .وهو ضار جداً للبشرة
.أجل، أو للرئتين
.في الواقع، لقد ثبت بطلان هذا
.لقد أفسدت ليلتي
ماذا حدث لـ"إيثان" المسلي؟
إيثان" المسلي تخلى عنه أصدقاؤه" "ووجد نفسه وحده مع "هاوي" و"آنكا
وشاهدك وأنت ترتمين على حبيبك السابق .طوال السهرة
!بربك
،أنا آسف، إن كنت ترغبين في إثارة غيرتي فقد نجحت، أنا أشعر بالغيرة، هل أنت سعيدة؟
أتشعر بالغيرة؟ .لديك أسلوب سيىء جداً في إظهار هذا
ماذا تعنين؟
،لم تأت إلى الفندق .كان تصرفاً حقيراً جداً
وخصوصاً بعد أن قلت لي "أنا بحاجة ...ماسة لك الآن" في محاولة لاستعطافي
.في حقل الكروم
أهذا هو ما يزعجك؟
"مررت بظروف جنونية مع "ليزا .والتلقيح الاصطناعي
.كنت تعرفين هذا - .كان يمكنك أن تبعث لي رسالة نصية -
.ولكنك بعثت رسالة قلت فيها إنك لن تذهبي - .لا تكذب! لم تكن قادماً -
!فليكن
ولكنني جئت هنا الليلة ...كي أقضي وقتاً ممتعاً
ليس كي أجلس وأشاهدك ترتمين في أحضان !المهووس بالحفلات" الشبق"
ما هو إحساسي برأيك؟ .أنا أشاهدك مع "ليزا" طوال الوقت
!أنا لا أغازلها كي أثير غيظك
.فقط دعك مني واذهب لمراقصة زوجتك - !أريد أن أراقصك أنت -
هل نحن في الصف السابع؟
.لقد اعتدت مذاق جرعات الجن التي أحضرتها
.جيد، يسرني أنها أعجبتك
.نحن مسجلان في دليل الخريجين
ربما نستطيع أربعتنا أن نتناول العشاء .في النادي في وقت ما
.هذه فكرة عظيمة يا رجل
...لسنا - ماذا تفعل هنا؟ -
هذه زوجتك؟ - .أجل، هذه زوجتي -
.إنها زوجتي، أجل
،حسناً يا "إيثان"، أياً كانت زوجتك .فلابد أن تنضم إلينا
.هذه زوجتي بلا شك
.طابت ليلتكم - .طابت ليلتكم -
.حسناً، طابت ليلتكما
.إنهما ثملان جداً
.يحبان جامعة "هارفارد" جداً
أيرغب أحد في شراب؟
.كلا، شكراً
.لا أريد شيئاً - .حسناً، سأراكما بالداخل -
ما هذا؟ ماذا يجري؟
.لا شيء
...كانت "سامانثا" تريد
...كانت تريد أن تتحدث معي عن
.عن حبيبها السابق
بدا لي وكأنكما كنتما تتجادلان .أو ما إلى ذلك
.كلا، لم نكن نتجادل
حقاً، كانت فقط تريد أن تسمع .وجهة نظر رجل في مسألة معينة
أية مسألة؟ - .الأمر لا يستحق الحديث حتى -
.إنه أمر غبي، فلندخل أتريدين أن ترقصي مع "إيثان" المسلي؟
.سأنهي هذه السيجارة
هل عدت إلى التدخين؟ - .كلا -
لديك سيجارة أخرى جاهزة .خلف أذنك
.نسيت هذه السيجارة
.حسناً، سأراك بالداخل - .أجل -
اتفقنا؟
.مرحباً - .مرحباً -
كيف تسير سهرتك؟
،ليست عظيمة .هذا الزفاف ممل جداً
حقاً؟
أعني أنهم لم يشغلوا أغنية .لـ"بلاك آيد بيز"، ولكن هذه شكواي الوحيدة
المهووس بالحفلات" خاصتك" .ألقى خطاباً سيئاً جداً
أتعنين النخب الذي اقترحه "بول"؟ .رأيت أنه رقيق
.لا أدري، لعل الكلب أخطأ القصد
أجل، أرى أن الأمر كان رقيقاً ...بمعنى أنه أجبرنا كلنا على الاحتفال
بشخصين حصلا على ما يريدانه .على حساب غيرهما
حسناً، ربما تزوج "ريتش" المرأة .غير المناسبة في المرة الأولى
.هذا يحدث أحياناً
أنا زوجة "جون" الثانية، أتذكرين؟
.أجل
.اسمعي، الحياة قصيرة
عليك أن تقدمي على ما تريدينه .وإلا ستندمين في النهاية
.حتى لو كان هذا يعني أن تؤذي بعض الناس
فهل تقولين إذاً "إن علي أن أسعد من أجل "ريتش
لأنه أقدم على ما يريده حين خان زوجته؟
،ريتش" يبلغ 40 عاماً"
،وببركة الله الآن صار يستطيع أن يقضي نصف حياته الآخر
مع امرأة يحبها بجنون .بدلاً من امرأة نشأ بعدٌ بينه وبينها
."أمر منطقي أن تنحازي إلى "ريتش
.أنا لا أنحاز إلى أحد
أنا أقول فقط إن الحياة لا تسير دائماً .بمبدأ الأبيض والأسود
أتلقين علي محاضرة لعينة حقاً؟
.شعرت أنك أنت التي ألقيت علي محاضرة للتو
عيب حفلات الزفاف هو أنك ...لو لم تكوني في الحالة المزاجية المناسبة
.فهي تكون أسوأ مكان في العالم
.احتاج الذهاب لدورة المياه
.سأفتقدك - .أنا أيضاً سأفتقدك -
أتصدقون كم كان هذا الزفاف ممتعاً؟ ألم أقل لكم إن كل شيء سيسير على ما يرام؟
...حين أتزوج، أريد زفافاً كهذا بالضبط
.أريد أن أكون محاطاً بكل أصدقائي القدامى
أتريد أن تتزوج؟ - .أجل -
"أعني لا أعلم ما إن كانت "ماريان ...تشترك معي في هذا الرأي ولكن
.أود ذلك
.أهم شيء هو أن تسعدا بعضكما
.الزواج مجرد تسمية - حقاً؟ -
.فأنا أرى أنه أكثر من ذلك
.كما تعلم يا "تاغ"، الحياة قصيرة
.يجب أن تقدم على ما تريده وإلا ستندم
.إنها محقة
.الزواج هو أفضل شيء حدث لي في حياتي
.هذا مرعب
.سأفعل هذا، سأطلب يدها للزواج
.ها هي
.لا تقولوا أي شيء
.مرحباً يا حبيبتي - .مرحباً -
."نخب "ريتش" و"آشلي
."نخب "ريتش" و"آشلي - ."نخب "ريتش" و"آشلي -
ماذا حدث؟
ما الشيء الصادم الذي حدث؟
.لن تعرف أبداً
.وبعد ذلك قلت دعابة عن الإشبينات
...كانت هذه مجازفة
.ولكنها أبهرت الحضور
.كان أدائي مبهراً
."أنا أفتقدك فحسب يا "فيلكس
.أنا آسف
.انظري إلى هذا
أظن أن علي أن آخذها .إلى مغسلة التنظيف الجاف
نتزوج؟ كلا! ماذا دهاك يا "تاغ"؟
،لا أعلم حتى .لقد أقنعني أصدقاؤك بهذا نوعاً ما
ليزا" ألقت علي خطاباً رائعاً" عن اغتنام اللحظة، أتفهمين قصدي؟
هلا تذكرينني بما قلته؟ - .لا أتذكر -
،أنت تعرفين رأيي في الزواج .كان رأيي واضحاً جداً منذ كنا في الجامعة
هذا يكون رأي معظم الناس في الجامعة .وبعد ذلك ينضجون ويغيرون رأيهم
!كفي عن محاولاتك لجعلي نسخة منك
!لقد اخترت هذه الحياة وأنا أحبها
.عليكما أن تجدا منزلاً جديداً الآن
.أنتما تخنقانني وتخنقان الأرنبة
.أتعلمين؟ سأنام هنا الليلة
.أجل، لعل هذا هو الأفضل - .أجل -
.أنا آسفة
.موجة مدمرة
"ترجمة "نانسي ناصر